Как перевести фразу?

Беседы на отвлеченные темы

Модераторы: koshe, Chupa

Сообщение » 26 апр 2013, 06:46

Приветик! ^_^
Спросила модель, могу ли я использовать её фотографии для пин-ап арта.
Она ответила:
I give permission as long as I'm fully credited ,and of course I would like to see the finished work!

Не совсем ясен оборот, который выделила. Она имеет ввиду, что может дать права на те фотки, которые полностью принадлежат ей, верно?

Кто инглиш хорошо знает? Подскажите, пожалуйста.

ПС: ещё в письме ей я показала фотографию, которая мне очень нравится, и спросила, у кого мне узнать разрешение на отрисовку с неё, у вас или у фотографа? Может быть она имела ввиду, что У НЕЁ? И что она разрешает?
Аватар пользователя
Yolz

 
Сообщений: 387
Зарегистрирован: 28 янв 2010, 11:02

Сообщение » 26 апр 2013, 10:51

я с аглицким не дружу, но вроде похоже на
Она имеет ввиду, что может дать права на те фотки, которые полностью принадлежат ей
Аватар пользователя
grafik
Администратор
 
Сообщений: 1456
Зарегистрирован: 05 июн 2009, 20:40

Сообщение » 28 апр 2013, 14:14

Не совсем верный перевод. Модель дает свое разрешение, но только если всюду будет указано что модель она и не просто "модель Маша", а в соответствии с ее требованиями, например всюду указывать имя модели, адрес ее сайта и т.д. Возможно сама картинка должна называться типа модель Мария Птфусюкина в образе ... феи.
Аватар пользователя
rzhevskii
Модератор
 
Сообщений: 739
Зарегистрирован: 06 июн 2009, 01:08

Сообщение » 29 апр 2013, 07:59

Спасибо!!!
Но права на картинку мои будут всё-равно?
Аватар пользователя
Yolz

 
Сообщений: 387
Зарегистрирован: 28 янв 2010, 11:02

Сообщение » 29 апр 2013, 10:51

Права на картинку принадлежат художнику.
Аватар пользователя
rzhevskii
Модератор
 
Сообщений: 739
Зарегистрирован: 06 июн 2009, 01:08

Сообщение » 29 апр 2013, 14:56

А она, часом, не денег ли просит? ;)
Аватар пользователя
SmplVstrIs

 
Сообщений: 65
Зарегистрирован: 18 авг 2011, 08:31

Сообщение » 05 май 2013, 13:54

Спасибо, Женечка! :D
Аватар пользователя
Yolz

 
Сообщений: 387
Зарегистрирован: 28 янв 2010, 11:02


Вернуться в Поговорим

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron